1 00:00:07,924 --> 00:00:09,008 L'infern és això? 2 00:00:09,009 --> 00:00:13,220 Hi ha una base de dades en línia segura on s'emmagatzema la intel·ligència que necessitem. 3 00:00:13,221 --> 00:00:15,514 Està encriptat fins al punt on ni tan sols hi puc accedir 4 00:00:15,515 --> 00:00:17,099 tret que tingui aquest llibre. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,726 - Per tant, és un xifrat. - Sí. 6 00:00:18,727 --> 00:00:20,519 La cartera criptogràfica que utilitzava LFS, 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,480 hi ha hagut diversos dipòsits nous que s'han fet aquesta setmana. 8 00:00:23,481 --> 00:00:24,815 Estan planejant una altra cosa. 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,067 Corepoint Dynamics. Et sona familiar? 10 00:00:27,068 --> 00:00:29,069 L'empresa no estava vinculada a la cartera criptogràfica, 11 00:00:29,070 --> 00:00:30,863 així que vaig pensar que no tenia cap relació. 12 00:00:30,864 --> 00:00:33,949 Aquesta és definitivament l'empresa que va pagar l'atacant de la Casa Blanca. 13 00:00:33,950 --> 00:00:37,536 Fa temps que caço Zapata. El trauré del tauler. 14 00:00:37,537 --> 00:00:40,039 Tot el que has de fer m'està orientant en la direcció correcta. 15 00:00:40,040 --> 00:00:42,875 S'amaga en un de tres localitzacions potencials. 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,126 Està tot allà. 17 00:00:44,127 --> 00:00:48,130 La transacció criptogràfica Jay marcada va ser el pagament a una companyia naviliera, 18 00:00:48,131 --> 00:00:49,923 Albertelli Marítim. 19 00:00:49,924 --> 00:00:51,050 Pere, vens? 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,680 Gràcies. 21 00:00:57,807 --> 00:01:00,185 -Pare? - Estem bé, oi? 22 00:01:01,227 --> 00:01:04,271 Tens el de Brian Mott el teu mòbil personal? 23 00:01:04,272 --> 00:01:07,733 Et poso en permís disciplinari pendent d'una investigació posterior. 24 00:01:07,734 --> 00:01:10,194 Sé que hi havia informació secreta al seu telèfon. 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,904 Però aquest telèfon està en evidència ara. 26 00:01:11,905 --> 00:01:14,823 Has estat tot el dia actuant estrany. Sé quan alguna cosa et molesta. 27 00:01:14,824 --> 00:01:16,575 És Jacob Monroe. 28 00:01:16,576 --> 00:01:19,203 No t'he valorat com algú amb què podria fer un tracte. 29 00:01:19,204 --> 00:01:20,120 Què va canviar? 30 00:01:20,121 --> 00:01:21,455 Comandes. 31 00:01:21,456 --> 00:01:23,165 Adam, necessito que vinguis a buscar-me. 32 00:01:23,166 --> 00:01:24,833 De fet, millor que vinguis a mi. 33 00:01:40,600 --> 00:01:42,851 Així que només veurem què passa el Superdimarts. 34 00:01:42,852 --> 00:01:44,603 Així que encara t'agraden les teves oportunitats, oi? 35 00:01:44,604 --> 00:01:45,729 Ho fem, de fet. 36 00:01:45,730 --> 00:01:48,649 Ens agradaria més si ho tinguéssim el vostre suport financer continuat. 37 00:01:48,650 --> 00:01:52,694 Ho sento, Richard, però de moment, Estic en un estat d'ànim d'esperar i veure. 38 00:01:56,324 --> 00:01:57,867 Vaig pensar que Berke era un pany. 39 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 Només seguiu colpejant-los amb aquest somriure preciós. 40 00:02:04,916 --> 00:02:06,543 Oh, Brennan. 41 00:02:08,044 --> 00:02:08,878 Jacob. 42 00:02:09,587 --> 00:02:10,921 M'alegro que ho hagis aconseguit. 43 00:02:10,922 --> 00:02:13,549 Vas organitzar un esdeveniment encantador aquí, Jenny. 44 00:02:13,550 --> 00:02:16,260 Encara que l'assistència sembla escassa. 45 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Oh, per disseny. 46 00:02:17,887 --> 00:02:19,054 Volíem fer alguna cosa 47 00:02:19,055 --> 00:02:21,223 pels nostres seguidors que ha estat amb nosaltres des del principi. 48 00:02:21,224 --> 00:02:25,144 Suposo que és difícil retrocedir un cavall quan les probabilitats no són a favor seu. 49 00:02:25,145 --> 00:02:27,354 - Les probabilitats poden canviar. - No ho sé. 50 00:02:27,355 --> 00:02:29,398 És el que m'agrada de la política 51 00:02:29,399 --> 00:02:30,482 i les curses de cavalls. 52 00:02:30,483 --> 00:02:33,318 Aleshores, per què no doblas la teva aposta? mentre les probabilitats són a favor teu? 53 00:02:33,319 --> 00:02:35,487 Doble? No ho sé, Jenny. 54 00:02:35,488 --> 00:02:36,948 El que estiguis sentint. 55 00:02:38,074 --> 00:02:41,286 Estava pensant sis milions per començar? 56 00:02:42,328 --> 00:02:43,538 Al Super PAC? 57 00:02:45,331 --> 00:02:48,710 Jacob, gràcies. Vaja, això és increïblement generós. 58 00:02:50,003 --> 00:02:54,673 Crec que amb una mica de comptabilitat creativa, podem portar-ho directament a la campanya. 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,635 Vull dir, seria més útil per a tots dos, no? 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,889 És una nit preciosa. Per què no sortim? 61 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 Bé, després de tu. 62 00:03:06,019 --> 00:03:09,813 Sí, ho sento. Comptabilitat creativa, això sona molt a frau. 63 00:03:09,814 --> 00:03:11,565 Bé, no ha de ser, 64 00:03:11,566 --> 00:03:14,067 amb el banquer dret al marge dret. 65 00:03:14,068 --> 00:03:15,569 Qui et penses que som? 66 00:03:15,570 --> 00:03:18,947 Una parella molt ambiciosa que crec seria fantàstic per a aquest país. 67 00:03:18,948 --> 00:03:21,491 Requerria la teva participació, és clar. 68 00:03:21,492 --> 00:03:22,409 Significat? 69 00:03:22,410 --> 00:03:24,119 Un pas legítim. 70 00:03:24,120 --> 00:03:26,622 Una organització sense ànim de lucre... com la teva. 71 00:03:26,623 --> 00:03:27,956 La meva caritat? 72 00:03:27,957 --> 00:03:29,000 Què? Per què? 73 00:03:29,834 --> 00:03:31,586 Estem junts en això, oi? 74 00:03:32,545 --> 00:03:34,421 Destrucció mútuament assegurada. 75 00:03:34,422 --> 00:03:36,174 Si decideixes veure-ho així. 76 00:03:37,217 --> 00:03:39,718 No hauríeu de semblar un cavall de regal a la boca. 77 00:03:39,719 --> 00:03:41,679 Sí, digues-ho als troians. 78 00:03:42,680 --> 00:03:44,973 Fins i tot un xiuxiueig d'això enfonsaria la nostra campanya. 79 00:03:44,974 --> 00:03:46,558 Quina campanya, Jenny? 80 00:03:46,559 --> 00:03:49,561 Has perdut les primeres primàries, sense avals clau. 81 00:03:49,562 --> 00:03:51,146 L'entusiasme està minvant, 82 00:03:51,147 --> 00:03:53,857 i ni tan sols ho han vist les enquestes internes que tinc. 83 00:03:53,858 --> 00:03:56,276 Hola, fàbrica de cola. 84 00:04:02,033 --> 00:04:03,868 Només perquè ho entengui... 85 00:04:07,121 --> 00:04:08,790 què et proposes exactament? 86 00:04:10,708 --> 00:04:11,918 Una associació. 87 00:04:59,299 --> 00:05:00,466 - No. - Sí. 88 00:05:02,093 --> 00:05:03,176 Què va passar? 89 00:05:03,177 --> 00:05:05,595 Es va disparar al cap. 90 00:05:05,596 --> 00:05:07,806 Sí, ho veig. Què... què carai, home? 91 00:05:07,807 --> 00:05:10,267 Jo... ho hauria d'haver agafat. Ho hauria d'haver agafat. 92 00:05:10,268 --> 00:05:13,062 Tenia l'esperança que hagués passat com va fer amb Hutson. 93 00:05:13,980 --> 00:05:15,105 De què estàs parlant? 94 00:05:15,106 --> 00:05:17,483 Després de ser MIA, va començar a cooperar. 95 00:05:18,192 --> 00:05:21,903 Va poder aprofitar Hutson per donar-nos informació real sobre Zapata. 96 00:05:21,904 --> 00:05:22,946 amagatalls potencials, 97 00:05:22,947 --> 00:05:25,532 el nom de l'empresa que utilitza pel seu comerç mundial d'armes. 98 00:05:25,533 --> 00:05:27,367 Albertelli Maritime Shipping. 99 00:05:27,368 --> 00:05:28,827 - Has sentit a parlar mai d'això? - No. 100 00:05:28,828 --> 00:05:30,370 Funciona amunt i avall la costa oriental. 101 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 L'anava a córrer després que el vaig portar, però després... 102 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 Aleshores què, et va oferir un tracte? 103 00:05:41,049 --> 00:05:44,344 Ja saps, t'he buscat durant dues hores completes. Això és tot el que he trobat. 104 00:05:46,262 --> 00:05:48,723 I després em diu ell sap qui t'ha portat. 105 00:05:50,433 --> 00:05:54,311 Tot el que havia de fer a canvi era porteu-lo aquí, agafeu alguns documents. 106 00:05:54,312 --> 00:05:56,063 Ell hi entra, 107 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 treballa a través de la seva papers, treu una pistola... 108 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 i vaig ser massa lent. 109 00:06:08,534 --> 00:06:11,579 Va dir alguna cosa? Abans que ell, eh... 110 00:06:12,288 --> 00:06:13,413 No, res. 111 00:06:13,414 --> 00:06:16,376 Però després del camí ell i la Isabel van deixar coses, crec que potser... 112 00:06:17,794 --> 00:06:20,797 Potser finalment va arribar a un acord amb tot el que havia fet. 113 00:06:21,672 --> 00:06:22,548 Sí. 114 00:06:25,009 --> 00:06:25,885 Isabel? 115 00:06:27,428 --> 00:06:29,054 Ella és al teu lloc. 116 00:06:29,055 --> 00:06:30,889 No li ho he dit. 117 00:06:30,890 --> 00:06:33,225 L'anava a trucar, però després he sentit de tu. 118 00:06:33,226 --> 00:06:35,520 Vaig pensar que tu decideixes els següents passos. 119 00:06:36,771 --> 00:06:37,772 Sí, truca'l. 120 00:06:38,648 --> 00:06:39,774 Li faré saber. 121 00:06:40,316 --> 00:06:42,443 Això no és d'Isabel. Tu li fas saber. 122 00:06:43,361 --> 00:06:44,486 ho faré. 123 00:06:44,487 --> 00:06:47,406 Suposo que tens el bastard qui ens ha anat darrere. 124 00:06:47,407 --> 00:06:49,408 Es va treure de joc. 125 00:06:49,409 --> 00:06:50,451 Voluntàriament? 126 00:06:53,621 --> 00:06:54,789 Truca-ho, Adam. 127 00:06:56,165 --> 00:06:57,417 Ho explicaré més tard. 128 00:07:30,158 --> 00:07:31,451 Maleït. 129 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 Pere? 130 00:07:50,261 --> 00:07:51,095 És el Chelsea. 131 00:07:53,639 --> 00:07:54,474 hola? 132 00:07:55,766 --> 00:07:57,018 Pere no és aquí. 133 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 Saps on és? 134 00:08:00,730 --> 00:08:01,731 Qui ets tu? 135 00:08:02,523 --> 00:08:04,900 Em dic Chelsea Arrington. Sóc un amic seu. 136 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 He intentat trucar-lo, però ell no respon. 137 00:08:07,862 --> 00:08:09,864 Si us plau, necessito la seva ajuda. 138 00:08:10,573 --> 00:08:11,740 Ajuda amb què? 139 00:08:11,741 --> 00:08:14,577 És complicat. Jo només... Necessito parlar amb ell. 140 00:08:15,369 --> 00:08:16,370 Ell no és aquí. 141 00:08:17,163 --> 00:08:18,539 Quan tornarà? 142 00:08:19,040 --> 00:08:19,999 No ho sé. 143 00:08:21,042 --> 00:08:21,958 D'acord. 144 00:08:21,959 --> 00:08:27,632 Mira, si el veus, digues-li-ho per tornar a trucar al Chelsea el més aviat possible. 145 00:08:28,382 --> 00:08:30,343 Digues-li que es tracta de Corepoint. 146 00:08:34,931 --> 00:08:36,224 Què passa amb Corepoint? 147 00:08:38,559 --> 00:08:41,978 Tenim drons vigilant els tres possibles amagatalls de Zapata. 148 00:08:41,979 --> 00:08:44,272 Encara no hi ha confirmació visual. 149 00:08:44,273 --> 00:08:46,983 senyor president, si no t'importa que ho pregunti, 150 00:08:46,984 --> 00:08:50,070 Què tan fiable era aquesta intel·ligència? 151 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 - Molt. - Aleshores, aquesta és una conversa fàcil. 152 00:08:52,365 --> 00:08:53,657 Bombegem els tres. 153 00:08:53,658 --> 00:08:56,868 El potencial d'escalada si arribem a tres compostos separats 154 00:08:56,869 --> 00:08:58,620 és extraordinàriament alt. 155 00:08:58,621 --> 00:09:01,748 Danys col·laterals massius, dones, nens. 156 00:09:01,749 --> 00:09:03,917 Estic més preocupat amb dones i nens americans. 157 00:09:03,918 --> 00:09:07,754 Aquest noi està planejant un atac imminent al sòl domèstic. 158 00:09:07,755 --> 00:09:09,923 D'acord. Hem de fer vaga ara. 159 00:09:09,924 --> 00:09:13,218 El recompte de cos que tenim sobre ell probablement ni tan sols rasca la superfície. 160 00:09:13,219 --> 00:09:14,135 Si el perdem... 161 00:09:14,136 --> 00:09:15,136 Llavors no el perdis. 162 00:09:16,931 --> 00:09:17,765 general, 163 00:09:18,599 --> 00:09:20,517 creus? que tens tot el que necessites 164 00:09:20,518 --> 00:09:22,894 per dur a terme una operació amb èxit? 165 00:09:22,895 --> 00:09:23,854 Sí, senyor. 166 00:09:24,730 --> 00:09:27,691 I creus ho podríeu fer amb un centau? 167 00:09:30,194 --> 00:09:31,028 Sí, senyor. 168 00:09:32,530 --> 00:09:34,656 Superviseu les tres ubicacions. Espereu la confirmació. 169 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Vull que estiguis a punt per atacar el segon el demano. 170 00:09:36,826 --> 00:09:37,742 senyor president... 171 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 No estem bombardejant a cegues. 172 00:09:39,954 --> 00:09:43,331 No construirem la pau dels maons dels danys col·laterals, 173 00:09:43,332 --> 00:09:45,668 sobretot dones i nens. 174 00:09:47,795 --> 00:09:49,088 No a la meva presidència. 175 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Gràcies a tots. 176 00:10:00,141 --> 00:10:02,893 Crec que hauries d'haver escoltat a Kimbal i Gardner. 177 00:10:03,394 --> 00:10:05,729 No és el moment de vacil·lar. Aquest és un moment heretat. 178 00:10:05,730 --> 00:10:07,398 Un moment heretat? 179 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Bé, avui n'hem tingut uns quants. 180 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 Vaig rebre una trucada abans. 181 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 Monroe ja no és un problema. 182 00:10:17,158 --> 00:10:18,075 Ricard… 183 00:10:25,499 --> 00:10:26,958 Amb quina freqüència es trobaven? 184 00:10:26,959 --> 00:10:28,960 Encara estem fora del registre, oi? 185 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 No cal seguir comprovant. 186 00:10:31,422 --> 00:10:32,881 Almenys una dotzena de vegades. 187 00:10:32,882 --> 00:10:37,136 Crec que la primera dama estava filtrant intel·ligència a través de Mott a una part externa. 188 00:10:37,720 --> 00:10:39,137 Corepoint Dynamics, 189 00:10:39,138 --> 00:10:41,139 propietat de Jacob Monroe. 190 00:10:41,140 --> 00:10:42,725 Déu meu, et juro que conec aquest nom. 191 00:10:45,144 --> 00:10:46,353 Us sembla conegut? 192 00:10:46,354 --> 00:10:47,604 Sí, de fet. 193 00:10:47,605 --> 00:10:51,650 Va visitar POTUS, abans de les eleccions. 194 00:10:51,651 --> 00:10:54,861 En el camí de campanya. Era un donant o alguna cosa així. 195 00:10:54,862 --> 00:10:55,945 Semblaven simpàtics. 196 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 Aleshores, per què contractaria algú per atacar la primera dama? 197 00:10:59,283 --> 00:11:01,868 Pere va dir aquest noi és un corredor d'intel·ligència? 198 00:11:01,869 --> 00:11:05,998 Vull dir, potser es va girar la Primera Dama, o el president. 199 00:11:07,333 --> 00:11:10,877 Va dir que la unitat en línia contenia prova de tota la seva operació. 200 00:11:10,878 --> 00:11:15,173 Prova de cada agent d'intel·ligència i polític a la seva nòmina. 201 00:11:15,174 --> 00:11:16,883 Assegurança, per si l'agafaven. 202 00:11:16,884 --> 00:11:19,761 Així que si ell i la Primera Família tenia qualsevol tipus de relació bruta, 203 00:11:19,762 --> 00:11:21,013 les proves són allà dins. 204 00:11:22,848 --> 00:11:25,266 Però està xifrat amb un llibre de contes de fades. 205 00:11:25,267 --> 00:11:27,060 Ho sé, sona una bogeria. 206 00:11:27,061 --> 00:11:29,270 Sí, no vol dir que no sigui veritat. 207 00:11:29,271 --> 00:11:31,315 Darrere meu. 208 00:11:39,990 --> 00:11:40,907 Vaja. 209 00:11:41,992 --> 00:11:42,909 Chelsea? 210 00:11:42,910 --> 00:11:45,662 Pere, estàs ferit? On has estat? 211 00:11:45,663 --> 00:11:48,039 És la seva còpia? Amb els errors d'impressió? 212 00:11:48,040 --> 00:11:49,124 Sí. 213 00:11:49,125 --> 00:11:50,000 És, eh... 214 00:11:50,960 --> 00:11:53,879 - Chelsea, què fas aquí? - Les coses es van complicar a D.C. 215 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 La Isabel em va portar al corrent de tot. 216 00:11:56,632 --> 00:11:58,175 Vaig pensar que tenia una setmana de merda. 217 00:11:59,844 --> 00:12:01,053 Sí, eh... 218 00:12:02,179 --> 00:12:03,723 M'agrada sentir-ne parlar, però... 219 00:12:06,016 --> 00:12:07,934 Ei, puc parlar amb tu un minut? 220 00:12:07,935 --> 00:12:09,477 Sí. Només dona'm un segon. 221 00:12:11,480 --> 00:12:12,772 Isabel. 222 00:12:12,773 --> 00:12:14,566 T'ha dit com desbloquejar aquesta cosa? 223 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 - Jo... no ho puc entendre. - Ei. 224 00:12:18,112 --> 00:12:19,655 Puc parlar amb tu fora? 225 00:12:21,907 --> 00:12:22,950 Què passa? 226 00:12:31,792 --> 00:12:32,960 Va passar alguna cosa? 227 00:12:33,794 --> 00:12:34,754 Què? 228 00:12:36,922 --> 00:12:39,717 Adam portava el teu pare sota custòdia, 229 00:12:40,384 --> 00:12:41,385 i, eh… 230 00:12:45,097 --> 00:12:46,515 va agafar una pistola. 231 00:12:50,853 --> 00:12:51,854 Només digues-ho. 232 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 Es va treure la vida. 233 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Mira, ho sento, 234 00:13:01,447 --> 00:13:02,364 però, eh... 235 00:13:03,449 --> 00:13:04,867 s'ha anat, Isabel. 236 00:13:18,380 --> 00:13:20,466 Acabo de tornar a dormir en Chase. 237 00:13:23,552 --> 00:13:25,762 Alguna notícia sobre Zapata? 238 00:13:25,763 --> 00:13:28,640 No. Encara no hi ha confirmació de la seva ubicació exacta. 239 00:13:28,641 --> 00:13:29,766 Si esperem massa... 240 00:13:29,767 --> 00:13:31,434 - Si espero massa. - Correcte. 241 00:13:31,435 --> 00:13:33,770 Si esperes massa, 242 00:13:33,771 --> 00:13:36,648 corre el risc de perdre una oportunitat per donar justícia a aquestes famílies 243 00:13:36,649 --> 00:13:37,982 i defineix la teva presidència. 244 00:13:37,983 --> 00:13:38,942 Potser. 245 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 O potser quedarà eclipsat per la notícia que la caritat de la meva dona 246 00:13:41,570 --> 00:13:44,030 diners blanquejats il·legalment a la meva campanya presidencial. 247 00:13:44,031 --> 00:13:46,449 - On és el meu plat de formatges? - Vaig fer que l'Alma s'ho emportés. 248 00:13:46,450 --> 00:13:47,784 No volia que només s'assegués. 249 00:13:47,785 --> 00:13:50,287 - Et faré alguna cosa. - No. Està bé. 250 00:13:51,413 --> 00:13:52,456 No tinc gana. 251 00:13:56,710 --> 00:13:59,170 Què tal si caus l'actitud petulant d'escolar 252 00:13:59,171 --> 00:14:01,422 perquè puguem avaluar la situació i solucionar problemes? 253 00:14:01,423 --> 00:14:03,007 Solucionar problemes? 254 00:14:03,008 --> 00:14:06,302 Crec que els historiadors i l'impeachment els fiscals prefereixen la paraula "encobriment". 255 00:14:06,303 --> 00:14:08,972 Es diu gestió de crisi. No m'agrada com estàs emmarcant això. 256 00:14:08,973 --> 00:14:11,975 Com se suposa que l'he d'emmarcar? Fa dos anys que m'estàs mentint. 257 00:14:11,976 --> 00:14:13,309 Reforçant-te. 258 00:14:13,310 --> 00:14:15,478 I no vaig ser l'únic que va retenir, per cert. 259 00:14:15,479 --> 00:14:17,981 No, ni tan sols remotament el mateix. 260 00:14:17,982 --> 00:14:22,110 Una donació? Una mica d'oposició a canvi per a un veto de línia com a... com a governador? 261 00:14:22,111 --> 00:14:23,152 Això només és política. 262 00:14:23,153 --> 00:14:27,032 Tu? Vas fer un tracte amb el diable i pensava que no vindria mai a recollir. 263 00:14:29,827 --> 00:14:30,952 Què volia a canvi? 264 00:14:30,953 --> 00:14:33,289 - No va dir al principi. - Què volia? 265 00:14:34,957 --> 00:14:37,835 Accés al breu diari presidencial. 266 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 Oh Déu meu. 267 00:14:45,009 --> 00:14:47,635 Estaves perdent a les primàries, 268 00:14:47,636 --> 00:14:49,846 i de sobte les coses van girar. 269 00:14:49,847 --> 00:14:51,431 Què creus que ha passat, sort? 270 00:14:51,432 --> 00:14:54,100 Uh, nosaltres... hem pivotat? Hem... hem ajustat el missatge? 271 00:14:54,101 --> 00:14:55,351 - No! - Compres d'anuncis orientats? 272 00:14:55,352 --> 00:14:57,437 He aconseguit el teu donant més fiable 273 00:14:57,438 --> 00:14:59,480 perquè tinguessis la llibertat i l'ample de banda 274 00:14:59,481 --> 00:15:02,108 per fer la feina important que va aconseguir ens fins a la Casa Blanca 275 00:15:02,109 --> 00:15:03,819 i el teu fotut plat de formatges nocturns! 276 00:15:05,321 --> 00:15:06,654 No necessitava la teva ajuda per guanyar. 277 00:15:06,655 --> 00:15:07,948 Necessites un miracle. 278 00:15:08,866 --> 00:15:10,033 I et tinc un. 279 00:15:10,034 --> 00:15:12,493 Sí, però ho has fet... Hauries d'haver parlat amb mi. 280 00:15:12,494 --> 00:15:13,703 Volia les teves mans netes. 281 00:15:13,704 --> 00:15:15,915 Sí? I això com va? 282 00:15:16,916 --> 00:15:18,291 Últimament he pensat molt 283 00:15:18,292 --> 00:15:20,668 sobre si ho faria la mateixa decisió de nou. 284 00:15:20,669 --> 00:15:21,587 I tu? 285 00:15:23,839 --> 00:15:25,341 Cada puta vegada. 286 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 Mira on som, 287 00:15:28,260 --> 00:15:29,345 on ets. 288 00:15:30,471 --> 00:15:31,804 Però t'ho hauria d'haver dit. 289 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 Allà és on em vaig equivocar. 290 00:15:34,224 --> 00:15:37,353 Sempre ho hem fet tot al pas, i vaig violar aquest vincle. 291 00:15:38,062 --> 00:15:39,854 Vaig pensar que estava ajudant. 292 00:15:42,316 --> 00:15:43,525 Ho sento molt. 293 00:15:45,527 --> 00:15:46,528 Pas de bloqueig? 294 00:15:47,863 --> 00:15:49,406 Així ho hem fet sempre. 295 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 Com hem construït la nostra vida, la nostra família, com hem arribat aquí. 296 00:15:57,998 --> 00:15:59,625 Aleshores així ens quedarem aquí. 297 00:16:06,048 --> 00:16:08,549 No, no m'ho crec. 298 00:16:08,550 --> 00:16:11,010 Isabel, el vaig veure. 299 00:16:11,011 --> 00:16:13,429 - No ho hauria fet. - Estava malalt. 300 00:16:13,430 --> 00:16:16,265 Potser estava més malalt que ell estava deixant anar, i va decidir... 301 00:16:16,266 --> 00:16:18,101 Pensava que no moriria mai. 302 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 Sempre pensava hi havia una altra carta per jugar. 303 00:16:21,021 --> 00:16:23,398 Sempre. No es va rendir mai. 304 00:16:23,399 --> 00:16:24,440 Isabel... 305 00:16:24,441 --> 00:16:27,319 Pere, Adam menteix. 306 00:16:28,237 --> 00:16:29,153 L'heu vist? 307 00:16:29,154 --> 00:16:31,155 - L'has vist apretar el gallet? - No. 308 00:16:31,156 --> 00:16:33,866 Si tu o Adam o qualsevol persona del teu programa 309 00:16:33,867 --> 00:16:37,329 volia matar algú i fer-ho semblar com si fos un suïcidi, pots fer-ho? 310 00:16:38,539 --> 00:16:39,540 Sí. 311 00:16:40,040 --> 00:16:42,667 Sí, però jo... no em puc imaginar que Adam... 312 00:16:42,668 --> 00:16:43,668 Adam? 313 00:16:43,669 --> 00:16:46,129 Té una cabana al nord de l'estat? 314 00:16:46,130 --> 00:16:47,338 Sí. 315 00:16:47,339 --> 00:16:48,339 Per què? 316 00:16:48,340 --> 00:16:50,633 A principis d'aquest any, el president va anar a veure'l. 317 00:16:50,634 --> 00:16:51,844 Va dir que era un vell amic. 318 00:16:52,636 --> 00:16:55,097 No ets només un agent habitual de l'FBI més, ets? 319 00:16:55,931 --> 00:16:57,641 Qui dirigeix ​​el teu programa, Peter? 320 00:16:58,726 --> 00:16:59,893 El president? 321 00:17:01,061 --> 00:17:02,021 Sí. 322 00:17:02,521 --> 00:17:04,772 Vaig ser reclutat per Travers després de Camp David. 323 00:17:04,773 --> 00:17:06,774 - I ara respons a Hagan. - Sí. 324 00:17:06,775 --> 00:17:07,984 Desconfiaves d'Hagan, 325 00:17:07,985 --> 00:17:10,069 fins i tot quan et vaig topar a la Casa Blanca. Per què? 326 00:17:16,702 --> 00:17:19,620 Un mes abans de les eleccions, recordes aquella cinta que es va filtrar? 327 00:17:19,621 --> 00:17:21,956 El que va aconseguir Knox abandonar la carrera presidencial? 328 00:17:21,957 --> 00:17:23,625 - I va ser elegit Hagan? - Sí. 329 00:17:24,209 --> 00:17:26,670 Monroe va ser la persona qui va donar aquesta cinta a la campanya de Hagan. 330 00:17:27,671 --> 00:17:29,172 Va fer president a Hagan? 331 00:17:29,173 --> 00:17:31,174 Si POTUS i/o FLOTUS es van col·lusionar 332 00:17:31,175 --> 00:17:33,801 amb un presumpte terrorista fer girar les eleccions, 333 00:17:33,802 --> 00:17:36,054 farien qualsevol cosa per encobrir-ho. 334 00:17:36,055 --> 00:17:37,680 Sí. I utilitzeu un vell amic per ajudar. 335 00:17:37,681 --> 00:17:41,267 D'acord, però per què ho faria Adam? portar Monroe aquí primer, llavors? 336 00:17:41,268 --> 00:17:43,227 Per què em convidaria al lloc del crim? 337 00:17:43,228 --> 00:17:45,563 - Per què no ho tapes? - Vols dir que el creus? 338 00:17:45,564 --> 00:17:46,523 No ho sé. 339 00:17:47,399 --> 00:17:48,649 Jo no. 340 00:17:48,650 --> 00:17:50,110 D'acord? Però jo... 341 00:17:51,653 --> 00:17:52,529 Espera. 342 00:17:55,074 --> 00:17:55,991 Merda. 343 00:17:57,701 --> 00:18:00,119 Jay està intentant sortir de l'hospital contra el consell mèdic. 344 00:18:00,120 --> 00:18:01,370 He d'anar a parlar amb ell. 345 00:18:01,371 --> 00:18:03,873 - Necessites un viatge? - Sí, primer m'he de canviar. 346 00:18:03,874 --> 00:18:04,833 vinc amb. 347 00:18:05,375 --> 00:18:06,210 N'estàs segur? 348 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 - Senyor president. - Trent. 349 00:18:12,883 --> 00:18:14,342 T'has llevat d'hora. 350 00:18:14,343 --> 00:18:16,302 Sí, senyor. Hi ha un molt a veure amb això... 351 00:18:16,303 --> 00:18:17,804 Investigació Mott, sí. 352 00:18:17,805 --> 00:18:20,681 Això és realment alguna cosa Jo volia discutir. Uh… 353 00:18:20,682 --> 00:18:24,310 Se sent com si fos segueix el seu curs, no creus? 354 00:18:29,024 --> 00:18:32,777 Renee. Em sap greu arrossegar-te aquí en aquesta hora impía. 355 00:18:32,778 --> 00:18:34,779 En qualsevol moment fora de casa una benedicció aquests dies. 356 00:18:34,780 --> 00:18:37,198 S'està desenvolupant una història, alguna cosa que volem avançar. 357 00:18:37,199 --> 00:18:38,116 Implica… 358 00:18:38,117 --> 00:18:39,076 … Agent Arrington. 359 00:18:39,660 --> 00:18:41,494 Prendre la vida d'una altra persona... 360 00:18:41,495 --> 00:18:44,831 Només puc imaginar que el seu comportament estrany 361 00:18:44,832 --> 00:18:46,833 intentava tenir sentit d'una situació trista 362 00:18:46,834 --> 00:18:48,584 implicant un home molt pertorbat. 363 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 He vingut a tu perquè ets algú que... 364 00:18:50,754 --> 00:18:52,588 ...pot confiar en exercir discreció. 365 00:18:52,589 --> 00:18:54,465 Bé, bé, no és realment un protocol. 366 00:18:54,466 --> 00:18:56,259 Normalment, deixaríem que la investigació es desenvolupi, 367 00:18:56,260 --> 00:18:58,219 que això passi canals oficials. només sóc... 368 00:18:58,220 --> 00:18:59,887 … intentant protegir-te el millor possible. 369 00:18:59,888 --> 00:19:03,558 Aquesta investigació ens ho permet per determinar les nostres vulnerabilitats, 370 00:19:03,559 --> 00:19:05,518 protegir contra un atac semblant en el futur. 371 00:19:05,519 --> 00:19:08,771 Encara que aquesta determinació posa en risc la teva posició? 372 00:19:08,772 --> 00:19:11,232 Jenny i jo ho sabem Quina sort tenim de tenir-te, Trent. 373 00:19:11,233 --> 00:19:12,483 Ets… 374 00:19:12,484 --> 00:19:13,609 … una estrella, diu. 375 00:19:13,610 --> 00:19:16,737 Vull dir, fins i tot ell... Bé, no ho hauria de fer, 376 00:19:16,738 --> 00:19:18,532 però el que sigui. 377 00:19:19,283 --> 00:19:21,284 Ja saps com és Simmons es jubila l'any que ve? 378 00:19:21,285 --> 00:19:22,201 Sí. 379 00:19:22,202 --> 00:19:23,661 Algú ha d'ocupar el seu seient de casa, 380 00:19:23,662 --> 00:19:26,539 i potser he vist el teu nom en una llista força curta. 381 00:19:26,540 --> 00:19:30,459 Vam pensar que això era una cosa per aconseguir per davant, però si penses el contrari, 382 00:19:30,460 --> 00:19:32,087 deferirem al teu instint. 383 00:19:34,798 --> 00:19:36,049 Uh, senyora Hagan. 384 00:19:38,051 --> 00:19:39,093 Potser… 385 00:19:39,094 --> 00:19:39,970 … tens raó. 386 00:19:40,596 --> 00:19:42,764 Pot ser el millor per a tots nosaltres només per seguir endavant. 387 00:19:43,640 --> 00:19:44,516 Sí? 388 00:19:45,392 --> 00:19:50,104 Estava a la tanca, però m'alegro que estiguis d'acord que aquest és el... 389 00:19:50,105 --> 00:19:51,523 ... el millor curs d'acció. 390 00:19:53,317 --> 00:19:54,358 Però Theo... 391 00:19:54,359 --> 00:19:57,236 Conflicte d'interessos. Ho tractarem sense ell. 392 00:19:57,237 --> 00:19:59,198 Instints, m'encanta. 393 00:20:01,909 --> 00:20:03,075 Gràcies, Trent. 394 00:20:05,913 --> 00:20:08,831 Vaig rebre una trucada sobre ell intentant marxar o alguna cosa així. 395 00:20:08,832 --> 00:20:11,876 - Nom? - Jay Batra, B-A-T-R-A. 396 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 Algú el traurà una estona. 397 00:20:31,647 --> 00:20:34,149 - Ho sento, quant de temps és una mica? - Sempre que sigui. 398 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 Està bé, senyora. 399 00:20:39,696 --> 00:20:40,656 Alguna sort? 400 00:20:41,698 --> 00:20:42,532 No. 401 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 He de sortir d'aquí. 402 00:20:47,162 --> 00:20:49,205 Què està passant? Isabel, estàs bé? 403 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 Pere. 404 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 -Vés. La comprovaré. - Sí, gràcies. 405 00:20:53,460 --> 00:20:54,835 Què va ser això? 406 00:20:54,836 --> 00:20:56,921 Uh, t'ho diré més tard. Estàs bé? 407 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 Estic bé? Alguna vegada t'han disparat, home? 408 00:20:59,258 --> 00:21:00,550 - Sí. - Oh. 409 00:21:01,385 --> 00:21:03,803 - Bé, llavors saps que aquesta merda fa mal. - Aleshores, què està passant? 410 00:21:03,804 --> 00:21:05,972 Estaves intentant sortir, escapar? Què estàs fent? 411 00:21:05,973 --> 00:21:07,848 Sabia que era l'única manera et trucarien. 412 00:21:07,849 --> 00:21:10,393 Hi ha hagut una nova activitat a la cartera criptogràfica LFS. 413 00:21:10,394 --> 00:21:13,562 - Ho sé. El segon atac, els dipòsits... - No, aquests no. 414 00:21:13,563 --> 00:21:14,606 Mostra'm el teu telèfon. 415 00:21:17,317 --> 00:21:19,193 Crec que tindré una cicatriu fresca quan això es cura? 416 00:21:19,194 --> 00:21:20,111 No. 417 00:21:20,112 --> 00:21:23,281 M'estàs cagant? De què serveix, doncs, rebre un tret? 418 00:21:24,950 --> 00:21:26,200 D'acord, aquí. 419 00:21:26,201 --> 00:21:29,246 És una llista de totes les activitats a la cadena de blocs de la cartera criptogràfica. 420 00:21:29,830 --> 00:21:31,247 Mireu el més recent. 421 00:21:31,248 --> 00:21:32,999 Avui és una retirada. 422 00:21:33,000 --> 00:21:35,877 És un caixer automàtic de Bitcoin en una farmàcia de Salem, Nova Jersey. 423 00:21:37,045 --> 00:21:39,381 Salem, això és, eh... això és una ciutat naviliera. 424 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 A veure si la companyia de Zapata s'esgota d'allà. 425 00:21:51,351 --> 00:21:52,185 Gràcies. 426 00:21:53,186 --> 00:21:58,025 Ja saps, de vegades és més fàcil dir les coses difícils als desconeguts. 427 00:21:59,860 --> 00:22:01,653 No el coneixia tan bé. 428 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Però com més me'n vaig assabentar... 429 00:22:08,285 --> 00:22:09,452 Ell… 430 00:22:09,453 --> 00:22:12,789 Era un home trist, patètic i horrible. 431 00:22:13,999 --> 00:22:20,296 Això no vol dir que no us sentiu trist o enfadat o confós o espantat, 432 00:22:20,297 --> 00:22:22,215 o totes les anteriors. 433 00:22:23,300 --> 00:22:26,469 No s'ho mereix, saps? Ni una puta llàgrima. 434 00:22:30,599 --> 00:22:32,850 Obriré aquesta cosa. 435 00:22:32,851 --> 00:22:36,563 I m'asseguraré que el món sap exactament qui era realment. 436 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 Chelsea, aquest és en Jay. 437 00:22:42,861 --> 00:22:45,071 - Estàs bé? - Sí, aniré bé. 438 00:22:45,072 --> 00:22:46,447 Pere em va dir. 439 00:22:47,783 --> 00:22:50,201 El teu pare, era un noi interessant. 440 00:22:50,202 --> 00:22:53,871 Ja saps, va ser una mica complicat, òbviament, entre nosaltres. 441 00:22:53,872 --> 00:22:56,333 Em va segrestar, era un terrorista. 442 00:22:57,542 --> 00:22:58,793 De totes maneres… 443 00:22:58,794 --> 00:23:00,419 - Sí, ho sento. - Gràcies. 444 00:23:00,420 --> 00:23:05,091 Jay va agafar una retirada d'un LFS cartera criptogràfica en un caixer automàtic de Bitcoin. 445 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 Albertelli Maritime Shipping que opera a prop. 446 00:23:08,178 --> 00:23:11,222 Sigui el que estiguin introduint de contraban, l'estan passant de contraban per allà. 447 00:23:11,223 --> 00:23:14,016 - Vaig a comprovar-ho, fes una mica de reconeixement. - Seré de suport. 448 00:23:14,017 --> 00:23:16,143 La Isabel obrirà el camí. 449 00:23:16,144 --> 00:23:18,104 També podria fer-me jo mateix útil mentrestant. 450 00:23:19,731 --> 00:23:21,732 Espera. 451 00:23:21,733 --> 00:23:23,109 Quina unitat? 452 00:23:23,110 --> 00:23:25,152 És una unitat al núvol. És del meu pare. 453 00:23:25,153 --> 00:23:27,530 Conté un registre complet de la seva activitat criminal, 454 00:23:27,531 --> 00:23:29,281 però està xifrat en aquest llibre. 455 00:23:29,282 --> 00:23:30,825 D'acord, així que com un xifrat de llibre? 456 00:23:30,826 --> 00:23:32,034 Excepte que no funciona. 457 00:23:32,035 --> 00:23:33,619 Sí, un noi com el teu pare, 458 00:23:33,620 --> 00:23:36,122 Em sorprendria si n'hi hagués només una capa de xifratge. 459 00:23:36,123 --> 00:23:38,791 Heu provat, com ara, una substitució senzilla? 460 00:23:38,792 --> 00:23:41,837 ROT13, xifrat de Cèsar? 461 00:23:42,504 --> 00:23:44,423 Què, sóc l'únic? a qui li agraden els trencaclosques? 462 00:23:46,341 --> 00:23:49,386 D'acord, deixa'm provar, d'acord? 463 00:23:49,886 --> 00:23:53,722 Els forenses encara estan processant l'escena, però l'FBI va netejar Adam. 464 00:23:53,723 --> 00:23:55,850 - Així que ens trobarà a Salem. - D'acord. 465 00:23:55,851 --> 00:23:57,393 En Jay i jo anirem a El registre. 466 00:23:57,394 --> 00:23:59,855 Però vés amb compte amb Adam, tots dos, oi? 467 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 Qui és Adam? 468 00:24:10,615 --> 00:24:11,699 - Ei. - Ei. 469 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 Què és això? 470 00:24:13,368 --> 00:24:15,244 - Qui t'ho ha donat? - Un dels interns. 471 00:24:15,245 --> 00:24:17,204 No ho hauries d'haver vist. Conflicte d'interessos. 472 00:24:17,205 --> 00:24:18,706 Nosaltres n'estem cuidant. 473 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 No, no pots imprimir això, Renee. Tot són mentides. 474 00:24:21,209 --> 00:24:23,294 Mira, no ho sé què ha estat fent el Chelsea, 475 00:24:23,295 --> 00:24:24,962 i sembla que tu tampoc, 476 00:24:24,963 --> 00:24:27,423 però la nostra feina és servir el president i manejar la narració. 477 00:24:27,424 --> 00:24:29,676 Així que feu la cua o feu un costat. 478 00:24:34,306 --> 00:24:37,600 Sí, diuen que va entrar ahir durant el teu torn. 479 00:24:37,601 --> 00:24:38,935 2:13 p.m. 480 00:24:39,603 --> 00:24:41,937 Digues-li que l'hauria fet servir aquella cosa allà mateix. 481 00:24:41,938 --> 00:24:42,856 2:13. 482 00:24:43,648 --> 00:24:46,066 D'acord. diu el meu cap està comprovant la cinta. Espera. 483 00:24:46,067 --> 00:24:47,860 Pots fer-li saber Tenim pressa, si us plau? 484 00:24:47,861 --> 00:24:49,196 Diu que tenen pressa. 485 00:24:49,905 --> 00:24:51,865 Ella diu que no és una puta mag. 486 00:24:53,325 --> 00:24:54,283 Gràcies. 487 00:24:59,789 --> 00:25:03,709 No sé qui és Theo, però això són quatre vegades en deu minuts. 488 00:25:03,710 --> 00:25:06,086 Ho contestaria o arxiu una ordre d'allunyament. 489 00:25:06,087 --> 00:25:07,505 Només és el meu promès. 490 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Estàs promès? Felicitats. 491 00:25:10,050 --> 00:25:11,301 Sí, és genial. 492 00:25:12,010 --> 00:25:12,886 Però? 493 00:25:14,638 --> 00:25:17,723 Ell només, eh... És un tipus de solucions. 494 00:25:17,724 --> 00:25:20,476 Ja saps, veu un problema, l'ha d'arreglar. 495 00:25:20,477 --> 00:25:23,270 De vegades és genial, però aquesta vegada Necessitava que només m'escoltés, 496 00:25:23,271 --> 00:25:24,730 i, en canvi, va anar a la meva esquena. 497 00:25:24,731 --> 00:25:27,317 - Ho has intentat arreglar? - Sí, m'han fotut les coses. 498 00:25:28,109 --> 00:25:29,819 Això és una merda, Chelsea, però... 499 00:25:30,820 --> 00:25:34,032 almenys tens algú que li importa prou per intentar-ho. 500 00:25:36,284 --> 00:25:37,160 Confia en mi. 501 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 - Ei. - Ei. 502 00:25:45,085 --> 00:25:48,421 El propietari està traient les imatges de seguretat des del moment de la retirada del caixer automàtic. 503 00:25:49,005 --> 00:25:50,006 I Isabel? 504 00:25:50,840 --> 00:25:52,050 Com va prendre la notícia? 505 00:25:52,968 --> 00:25:54,093 Ja ho saps. 506 00:25:54,094 --> 00:25:55,219 On és ella ara? 507 00:25:55,220 --> 00:25:58,597 Ella està amb... Està amb Jay. Ho són intentant entrar a la unitat de Monroe. 508 00:25:58,598 --> 00:25:59,724 A l'apartament? 509 00:26:00,433 --> 00:26:01,976 Crec que sí, sí. 510 00:26:01,977 --> 00:26:03,812 Creus que sí? Què vol dir això? 511 00:26:05,313 --> 00:26:08,899 Anem, pensava que havíem passat aquesta part. Si és necessari saber-ho, mira'm als ulls. 512 00:26:08,900 --> 00:26:10,110 - Digues-m'ho. - No és això. 513 00:26:10,610 --> 00:26:13,988 Sé que en algun moment estaven planejant per anar a El Registre Financer. 514 00:26:13,989 --> 00:26:15,573 No sé quan exactament. 515 00:26:15,574 --> 00:26:17,408 - Arxivar un conte? - No. 516 00:26:17,409 --> 00:26:19,035 Només ordenar els fets. 517 00:26:21,371 --> 00:26:22,706 Estem bé? 518 00:26:23,456 --> 00:26:25,165 - Sí. - Sí? 519 00:26:25,166 --> 00:26:26,417 Sí, estem bé. 520 00:26:29,462 --> 00:26:31,463 Adam, aquest és Chelsea Arrington. 521 00:26:31,464 --> 00:26:35,134 Arrington, sí, servei secret. Vas estar a les notícies l'altra nit. 522 00:26:35,135 --> 00:26:37,053 Ens hem conegut abans, de fet. 523 00:26:38,430 --> 00:26:41,682 A la meva cabana. Sí, el detall de POTUS. 524 00:26:41,683 --> 00:26:43,976 T'ha enviat aquí per cuidar-nos? 525 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 Només ajudar a un amic. 526 00:26:45,687 --> 00:26:46,938 Què has trobat? 527 00:26:47,439 --> 00:26:48,273 Aquests són els nostres nois. 528 00:26:49,566 --> 00:26:52,944 Genial. Anem al port, pregunteu a alguns preguntes, a veure si algú pot identificar-les. 529 00:26:53,903 --> 00:26:55,071 Aniré amb l'Adam. 530 00:26:56,406 --> 00:26:57,365 Ei, estàs bé? 531 00:26:58,158 --> 00:26:59,034 Sí. 532 00:27:00,952 --> 00:27:02,995 No em puc aturar! És massa tard! 533 00:27:02,996 --> 00:27:05,165 Sóc el monstre de les pessigolles, i et tinc! 534 00:27:08,543 --> 00:27:10,002 No em poden aturar! 535 00:27:10,003 --> 00:27:12,714 No em poden aturar! 536 00:27:14,924 --> 00:27:17,051 "Mayden" amb una Y en lloc d'una I. 537 00:27:20,472 --> 00:27:23,182 Sí, com he dit, si jo fos el teu pare, 538 00:27:23,183 --> 00:27:25,184 Xifraria això un pas més. 539 00:27:25,185 --> 00:27:27,770 - Com funcionaria això? - Substitució mono-alfabètica. 540 00:27:27,771 --> 00:27:29,855 Bàsicament, per descodificar un missatge, 541 00:27:29,856 --> 00:27:32,775 canvies tot l'alfabet esquerra o dreta per un valor fix. 542 00:27:32,776 --> 00:27:36,654 Podria ser un número, però en els nostres dies, una paraula és millor. 543 00:27:36,655 --> 00:27:37,571 Com és així? 544 00:27:37,572 --> 00:27:40,991 És més fàcil de recordar per a un humà, més difícil d'endevinar per a un ordinador, així que... 545 00:27:40,992 --> 00:27:42,701 És una mica geni quan hi penses. 546 00:27:42,702 --> 00:27:45,496 Un xifrat de substitució amb una paraula clau que només el teu pare coneix 547 00:27:45,497 --> 00:27:48,833 a sobre d'un xifrat de llibre lligat a un rar error d'impressió... 548 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 No hi ha manera que ningú ho aconsegueixi per allà això no se suposa. 549 00:27:53,505 --> 00:27:55,214 D'aquí el problema. 550 00:27:55,215 --> 00:27:56,049 D'acord. 551 00:27:57,050 --> 00:28:00,845 Uh, qualsevol cosa destaca com si fos realment important per a ell? 552 00:28:01,429 --> 00:28:05,057 Poder? Diners? Terrorisme? 553 00:28:05,058 --> 00:28:07,310 No, vull dir alguna cosa important per a ell. 554 00:28:07,894 --> 00:28:10,271 Alguna cosa personal, una cosa que no oblidaria. 555 00:28:11,064 --> 00:28:12,065 És estrany. 556 00:28:12,565 --> 00:28:15,359 Va intentar donar-me aquest llibre la primera vegada que el vaig conèixer, 557 00:28:15,360 --> 00:28:18,445 quan jo tenia 15 anys, quan ell ho intentava per obrir-se pas a la meva vida. 558 00:28:18,446 --> 00:28:21,198 Però és estrany. Per què utilitzaria això com a... 559 00:28:21,199 --> 00:28:23,117 La clau dels seus fitxers del dia del judici final? 560 00:28:24,536 --> 00:28:26,204 Suposo que era sentimental així? 561 00:28:27,580 --> 00:28:29,124 Anem a provar "Isabel". 562 00:28:29,999 --> 00:28:31,876 - Busca la paraula següent. -Uh… 563 00:28:45,223 --> 00:28:47,642 "Plata". Dues Ls. 564 00:28:55,692 --> 00:28:56,609 Prova-ho. 565 00:29:03,950 --> 00:29:04,992 Figures. 566 00:29:14,085 --> 00:29:16,629 A mig dia i és un poble fantasma. 567 00:29:17,297 --> 00:29:20,133 Potser els diners eren només per assegurar-nos aquest lloc estava buit. 568 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 Ei, mira. Últim moll a l'extrem sud. 569 00:29:29,100 --> 00:29:31,227 Sí, aquests són els nostres. 570 00:29:32,145 --> 00:29:34,062 Què creus que hi ha en aquestes neveres? 571 00:29:34,063 --> 00:29:36,316 És massa esperar el sashimi? 572 00:29:36,900 --> 00:29:38,609 Vaig a mirar més de prop. 573 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Quedeu-vos aquí, estigueu atents. Aneu a les comunicacions, d'acord? 574 00:30:00,715 --> 00:30:01,591 Clar. 575 00:30:47,053 --> 00:30:49,763 Estan carregant els refrigeradors als camions. 576 00:30:49,764 --> 00:30:53,016 Estan plens d'alguna mena d'explosiu plàstic vermell. 577 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 Semtex. 578 00:30:54,561 --> 00:30:56,937 Camió ple d'ell podria acabar amb un bloc de la ciutat. 579 00:30:56,938 --> 00:30:59,399 Merda. Trucaré per a una còpia de seguretat. 580 00:31:08,449 --> 00:31:09,576 Pont de Brooklyn. 581 00:31:10,952 --> 00:31:12,202 Empire State. 582 00:31:12,203 --> 00:31:15,414 Rafael i jo s'encarregarà de Grand Central. 583 00:31:15,415 --> 00:31:17,584 I vosaltres dos començarà les coses a Times Square. 584 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 anem! 585 00:31:31,264 --> 00:31:33,348 Crec que un dels camions se'n va. 586 00:31:34,767 --> 00:31:35,643 Hem d'aturar-ho. 587 00:32:07,216 --> 00:32:08,926 - Allunya't del camí. - Treballes aquí? 588 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 No. 589 00:32:10,678 --> 00:32:11,637 Com vas entrar? 590 00:32:11,638 --> 00:32:14,514 Fa uns 15 minuts que estic esperant perquè algú aparegui. 591 00:32:14,515 --> 00:32:16,808 Tinc un lliurament en qualsevol moment. On són? 592 00:32:16,809 --> 00:32:18,769 No sabem res sobre el teu lliurament. 593 00:32:18,770 --> 00:32:20,854 D'acord, doncs digueu-me qui ho fa. 594 00:32:20,855 --> 00:32:22,230 Qui és aquest idiota? 595 00:32:22,231 --> 00:32:23,357 Oh, pendejo, eh? 596 00:32:23,358 --> 00:32:25,443 Creus que no sé què vol dir això? 597 00:32:26,986 --> 00:32:28,363 Mou el teu cotxe. 598 00:32:29,405 --> 00:32:31,199 Això... vol dir moure's, oi? 599 00:32:33,076 --> 00:32:34,493 Comptaré fins a tres. 600 00:32:34,494 --> 00:32:36,411 Sí, en anglès o espanyol? 601 00:32:36,412 --> 00:32:38,705 Si no sou al cotxe per tres... 602 00:32:38,706 --> 00:32:40,916 Oh merda. Va, va. Ei, vaja. 603 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 D'acord, només trucaré Chris a l'oficina. 604 00:32:43,670 --> 00:32:44,711 Passa tot el temps. 605 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 Ho arreglarà, oi? 606 00:32:46,881 --> 00:32:47,798 Vull dir, això... 607 00:32:47,799 --> 00:32:49,049 Què està passant? 608 00:32:49,050 --> 00:32:50,843 Aquest noi està en el nostre camí. 609 00:32:51,344 --> 00:32:53,596 Ei, gira-te. 610 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Gireu-vos. 611 00:32:58,226 --> 00:32:59,935 Estava al casino. 612 00:32:59,936 --> 00:33:00,978 Ell és federal! 613 00:33:09,737 --> 00:33:10,989 Agafa'l! 614 00:33:21,916 --> 00:33:22,917 Merda. 615 00:33:42,103 --> 00:33:43,228 Adam, on ets? 616 00:33:43,229 --> 00:33:44,813 Costat sud. No els puc sacsejar. 617 00:34:03,332 --> 00:34:05,334 Sense armes. Els explosius. 618 00:34:10,548 --> 00:34:13,383 Adam, hi ha un pati de reparacions al nord-oest de tu. 619 00:34:13,384 --> 00:34:15,303 Veu la bandera verda en aquest pal? 620 00:34:15,970 --> 00:34:17,972 - Ho veig. - Arriba allà. 621 00:35:15,905 --> 00:35:16,781 Merda. 622 00:35:25,414 --> 00:35:26,665 Estic aquí. On ets? 623 00:35:26,666 --> 00:35:28,458 - Només segueix corrent. - Aleshores què? 624 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 Només confia en mi. 625 00:35:36,592 --> 00:35:37,468 Estàs bé? 626 00:35:39,137 --> 00:35:40,388 No, espera! 627 00:35:44,684 --> 00:35:45,851 Pere, on ets? 628 00:35:45,852 --> 00:35:48,980 Van disparar els explosius. He de deixar aquesta cosa. 629 00:36:12,587 --> 00:36:13,421 Merda. 630 00:37:52,228 --> 00:37:53,145 Pere! 631 00:38:04,073 --> 00:38:05,115 Estàs bé? 632 00:38:22,842 --> 00:38:26,761 "Estimada Isabel, la teva mare m'ho va parlar aquest llibre en la nostra primera cita junts". 633 00:38:26,762 --> 00:38:30,057 "Espero que algun dia puguem tornar a aquella llibreria en la seva memòria". 634 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 Per què escriuria una inscripció? Destrueix totalment el valor. 635 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 A menys que l'escriptura en si és més valuós. 636 00:38:40,401 --> 00:38:41,609 Prova-ho. 637 00:38:41,610 --> 00:38:42,527 D'acord. 638 00:38:42,528 --> 00:38:43,988 Busca la paraula següent. 639 00:38:50,536 --> 00:38:52,705 "D'or". No E. 640 00:38:57,585 --> 00:38:58,836 Aquí, prova-ho. 641 00:39:05,885 --> 00:39:06,886 Com ho vas saber? 642 00:39:08,220 --> 00:39:10,514 És on va portar la meva mare a la seva primera cita. 643 00:39:13,601 --> 00:39:15,226 Oh, vaja. 644 00:39:15,227 --> 00:39:18,147 Això prendrà per sempre passar. 645 00:39:19,857 --> 00:39:21,442 Comenceu amb Corepoint Dynamics. 646 00:39:30,618 --> 00:39:33,119 Disculpeu, senyor. Quant de temps he d'esperar aquí? 647 00:39:33,120 --> 00:39:35,663 No n'estic segur. Les ordres són per mantenir-vos aquí fins que us informem. 648 00:39:35,664 --> 00:39:38,875 - He de tornar al meu equip. - No hauria de ser massa més. 649 00:39:38,876 --> 00:39:40,336 D'acord. 650 00:39:42,797 --> 00:39:43,713 Ei. 651 00:39:43,714 --> 00:39:45,924 - Tenim el cotxe obert. - Genial. Què has trobat? 652 00:39:45,925 --> 00:39:47,884 Tot. President Hagan i la Primera Dama 653 00:39:47,885 --> 00:39:49,302 tornar anys enrere amb el meu pare. 654 00:39:49,303 --> 00:39:50,679 Té tantes coses sobre ells. 655 00:39:51,263 --> 00:39:53,723 Del blanqueig de capitals per violacions de finançament de campanya, 656 00:39:53,724 --> 00:39:56,601 tot facilitat per Walcott Capital i Freya Myers. 657 00:39:56,602 --> 00:39:59,020 Aquesta és la dona que intenta assassinar-nos i enterrar la història. 658 00:39:59,021 --> 00:40:02,399 - Fes còpies de tot, d'acord? - Això és només la punta de l'iceberg. 659 00:40:02,400 --> 00:40:04,734 Hi ha milers de fitxers allà. 660 00:40:04,735 --> 00:40:08,614 Noms, dates, enregistraments d'àudio, documents financers. 661 00:40:09,824 --> 00:40:11,826 El teu nom també hi apareix, Peter. 662 00:40:14,412 --> 00:40:15,495 Sí, ho sé. 663 00:40:15,496 --> 00:40:17,748 Uh, és una història llarga, però... 664 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Isabel, necessito que confiïs en mi, d'acord? 665 00:40:21,961 --> 00:40:24,254 - Jo sí. - Bé, només assegureu-ho tot. 666 00:40:24,255 --> 00:40:26,340 Trobaré el Chelsea, i vindrem a tu, d'acord? 667 00:40:28,884 --> 00:40:30,219 No has estat alliberat. 668 00:40:31,470 --> 00:40:32,554 Alliberat? Què... 669 00:40:32,555 --> 00:40:33,431 M'has sentit. 670 00:40:34,056 --> 00:40:34,973 Preneu seient. 671 00:40:36,934 --> 00:40:38,184 D'acord, ho sento. 672 00:40:45,901 --> 00:40:48,027 - L'has trobat? - Creiem que sí, senyor. 673 00:40:48,028 --> 00:40:51,156 S'ha recuperat un mòbil dels terroristes de l'LFS a Nova Jersey 674 00:40:51,157 --> 00:40:53,575 he fet una trucada avui d'hora. 675 00:40:53,576 --> 00:40:56,704 Va fer ping a una torre a prop un dels tres amagatalls de Zapata. 676 00:40:58,914 --> 00:41:00,458 A la seva trucada, senyor president. 677 00:41:04,003 --> 00:41:04,919 Continuar. 678 00:41:09,008 --> 00:41:10,426 Llum verda de l'operació. 679 00:41:11,010 --> 00:41:13,304 T-menys 20 segons per impactar. 680 00:41:21,520 --> 00:41:22,771 T-menys 10. 681 00:41:26,775 --> 00:41:31,572 Cinc, quatre, tres, dos... 682 00:41:37,953 --> 00:41:39,747 Equip de terra en espera, senyor. 683 00:41:41,290 --> 00:41:42,208 Envieu-los. 684 00:41:43,792 --> 00:41:45,084 Equip de terra per anar. 685 00:41:54,136 --> 00:41:55,638 - Gràcies. - Estàs bé. 686 00:41:58,140 --> 00:41:59,724 - Senyor? - Tenim Zapata. 687 00:41:59,725 --> 00:42:02,394 L'equip de terra va trobar les seves restes, va confirmar la seva identitat. 688 00:42:03,562 --> 00:42:05,606 Vaig a viure al 15 dirigir-se a la nació. 689 00:42:06,106 --> 00:42:08,107 Ei, va ser la trucada correcta, company, 690 00:42:08,108 --> 00:42:09,817 portar-te a l'acció nocturna. 691 00:42:09,818 --> 00:42:13,488 Oh, m'agradaria poder agafar-me tot el crèdit, senyor, però això va ser un esforç d'equip. 692 00:42:13,489 --> 00:42:16,908 Sutherland i Arrington, mereixen tants elogis. 693 00:42:16,909 --> 00:42:18,243 És així? 694 00:42:20,120 --> 00:42:23,374 Ei, Arrington encara està amb tu? 695 00:42:25,125 --> 00:42:26,585 Sí, ella és aquí. Per què? 696 00:42:29,880 --> 00:42:32,091 Adam, necessito que ho facis una cosa més per a mi. 697 00:42:32,716 --> 00:42:33,634 I, eh… 698 00:42:35,010 --> 00:42:36,595 aquest no serà fàcil. 699 00:42:45,479 --> 00:42:47,147 Entés, sí. 700 00:42:48,274 --> 00:42:49,190 Tot bé? 701 00:42:49,191 --> 00:42:51,234 Sí, un parell de rascades, però viuré. 702 00:42:51,235 --> 00:42:53,987 I crec que et tinc per agrair-ho. 703 00:42:53,988 --> 00:42:55,572 Ah, igualment. 704 00:42:55,573 --> 00:42:57,157 Diguem-ho fins i tot, oi? 705 00:42:57,866 --> 00:43:00,159 Aquell era en Pere. Encara s'està fent a la brasa allà dins, 706 00:43:00,160 --> 00:43:03,871 però vol que ens registrem amb els nois de The Register. 707 00:43:03,872 --> 00:43:05,291 S'unirà a nosaltres quan pugui. 708 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 D'acord. 709 00:43:38,324 --> 00:43:39,240 Ei. 710 00:43:39,241 --> 00:43:40,825 Gràcies a Déu has respost. 711 00:43:40,826 --> 00:43:44,955 Escolta, estan fent una narració incriminar-te per haver-te col·ludit amb Mott. 712 00:43:47,333 --> 00:43:48,249 Què? 713 00:43:48,250 --> 00:43:51,127 Els Hagans, ho van intentar per amagar-me'l, però em va fer vent. 714 00:43:51,128 --> 00:43:52,378 Estàs segur? 715 00:43:52,379 --> 00:43:55,341 Uh, jo... no sé on ets, però hauries de tornar a casa. 716 00:43:55,841 --> 00:43:59,135 Sí, tot està bé. Estic a Nova York visitant un amic, 717 00:43:59,136 --> 00:44:01,388 però t'ho faré saber quan torno. 718 00:44:01,972 --> 00:44:03,891 Nova York? D'acord. 719 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 t'estimo. 720 00:44:08,187 --> 00:44:09,605 Sí, jo també t'estimo. 721 00:44:14,610 --> 00:44:15,527 Tot bé? 722 00:44:16,153 --> 00:44:17,320 Sí. 723 00:44:17,321 --> 00:44:18,489 El meu promès. 724 00:44:19,615 --> 00:44:21,574 Encara m'he acostumat a dir això. 725 00:44:21,575 --> 00:44:23,534 Mazel. 726 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 Va ser la nostra sortida? 727 00:44:35,506 --> 00:44:36,674 Oh merda. 728 00:44:37,591 --> 00:44:38,467 Sí. 729 00:44:39,718 --> 00:44:43,764 Uh, tot està bé. Nosaltres, eh... Agafarem la carretera rural. 730 00:44:55,901 --> 00:44:58,569 Disculpeu-me. Has vist el meu amic, Arrington? 731 00:44:58,570 --> 00:45:01,364 Ella és el servei secret. Estaves parlant a ella allà abans. 732 00:45:01,365 --> 00:45:03,825 - Saps on va anar? - Va marxar amb l'altre. 733 00:45:03,826 --> 00:45:04,867 - D'aquesta manera? - És cert. 734 00:45:04,868 --> 00:45:06,745 Gràcies. 735 00:45:14,545 --> 00:45:15,462 Merda. 736 00:45:29,143 --> 00:45:30,561 - Hola? - Pere? 737 00:45:32,438 --> 00:45:33,855 - Senyor president? - Ho sento. 738 00:45:33,856 --> 00:45:35,523 Probablement hauria d'haver liderat amb això. 739 00:45:35,524 --> 00:45:37,984 Normalment algú marca en nom meu i m'anuncia, 740 00:45:37,985 --> 00:45:40,069 però vaig pensar que això seria millor, només tu i jo. 741 00:45:40,070 --> 00:45:42,363 He estat intentant arribar El subdirector Mosley, però... 742 00:45:42,364 --> 00:45:44,157 Sí, en Mosley té una altra tasca. 743 00:45:44,158 --> 00:45:45,700 No serà accessible durant una estona. 744 00:45:45,701 --> 00:45:47,785 De fet, per això truco. 745 00:45:47,786 --> 00:45:51,205 No estic segur si has sentit, però gràcies al teu bon treball, 746 00:45:51,206 --> 00:45:52,832 Raúl Zapata ha mort. 747 00:45:52,833 --> 00:45:56,919 I aquest cas està molt ben tancat. T'has guanyat unes vacances. 748 00:45:56,920 --> 00:45:59,756 Senyor, crec que això va molt més enllà que Zapata i l'LFS. 749 00:45:59,757 --> 00:46:00,923 Jacob Monroe, sí. 750 00:46:00,924 --> 00:46:02,049 vaig sentir. 751 00:46:02,050 --> 00:46:05,554 Però, eh, sembla també va trobar una mica de justícia. 752 00:46:06,138 --> 00:46:07,430 Autoinfligida, és clar. 753 00:46:07,431 --> 00:46:10,892 Senyor, tinc motius per creure-ho un dels teus agents nocturns s'ha tornat canalla. 754 00:46:10,893 --> 00:46:13,811 - Va segrestar Chelsea Arrington... - Adam està actuant segons les meves ordres. 755 00:46:13,812 --> 00:46:15,439 No és ell el que em preocupa. 756 00:46:16,607 --> 00:46:19,609 No estic segur de què penses que està passant aquí, Pere, deixa'm que t'ho expliqui. 757 00:46:19,610 --> 00:46:24,322 El Chelsea ha actuat de manera irregular des del tiroteig. 758 00:46:24,323 --> 00:46:27,200 La van posar de baixa, va fugir de casa 759 00:46:27,201 --> 00:46:28,117 del seu promès. 760 00:46:28,118 --> 00:46:30,496 És evident que no està pensant amb claredat. 761 00:46:30,996 --> 00:46:31,996 Aquests són els fets. 762 00:46:31,997 --> 00:46:34,707 Li vaig dir a Adam que la portés abans fa alguna cosa de la qual es penedirà... 763 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 El Chelsea no és el problema aquí. 764 00:46:39,421 --> 00:46:42,049 Llavors quin és el problema, segons la teva estimació? 765 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 Senyor… 766 00:46:48,806 --> 00:46:51,307 Crec que tu i la teva dona es va barrejar amb Monroe, 767 00:46:51,308 --> 00:46:52,809 va fer algunes coses que no hauries de fer, 768 00:46:52,810 --> 00:46:55,061 i ara fas servir l'Adam per cobrir les teves pistes. 769 00:46:55,062 --> 00:46:56,187 Aquesta és tota la teoria. 770 00:46:56,188 --> 00:46:57,980 No és una teoria, senyor. Són fets. 771 00:46:57,981 --> 00:47:00,234 I em van educar per creure que això importen. 772 00:47:01,360 --> 00:47:02,777 Deixeu-vos, agent. 773 00:47:02,778 --> 00:47:05,030 Això és una ordre del teu comandant en cap. 774 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 No puc fer això. 775 00:47:10,035 --> 00:47:14,081 Bé, llavors crec que això és una traïció, Peter. 776 00:47:14,873 --> 00:47:16,290 Igual que el teu pare. 777 00:47:16,291 --> 00:47:19,253 Però, eh, pomes i arbres, suposo. 778 00:47:21,171 --> 00:47:22,589 Amb tots els respectes, senyor... 779 00:47:24,049 --> 00:47:24,967 fot-te. 780 00:47:32,850 --> 00:47:34,350 Els meus companys americans, 781 00:47:34,351 --> 00:47:37,479 Estic aquí dirigint-se a la nació i al món 782 00:47:37,980 --> 00:47:40,439 perquè avui, a la meva direcció, 783 00:47:40,440 --> 00:47:43,776 es van llançar els Estats Units una vaga dirigida 784 00:47:43,777 --> 00:47:45,945 contra Raúl Zapata, 785 00:47:45,946 --> 00:47:47,905 el traficant d'armes i líder terrorista 786 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 l'organització del qual ha causat directament les morts 787 00:47:51,201 --> 00:47:53,911 de milers d'homes, dones i nens, 788 00:47:53,912 --> 00:47:57,832 així com les víctimes recents de l'atac al vol Pima 12. 789 00:47:57,833 --> 00:48:01,670 Raúl Zapata ha mort a mans de les forces americanes. 790 00:48:02,170 --> 00:48:04,922 A més, els valents homes i dones de l' FBI 791 00:48:04,923 --> 00:48:08,092 han frustrat un atac previst contra la ciutat de Nova York 792 00:48:08,093 --> 00:48:11,512 per una cèl·lula activa de terroristes de l'LFS. 793 00:48:11,513 --> 00:48:14,432 No hi ha cap aplicació de la llei nord-americana o membres del servei 794 00:48:14,433 --> 00:48:16,142 es van fer mal en aquestes operacions, 795 00:48:16,143 --> 00:48:18,227 i no hi va haver víctimes civils, 796 00:48:18,228 --> 00:48:21,189 un detall que era de la màxima importància per a mi. 797 00:48:21,690 --> 00:48:24,150 Us deixo aquesta promesa. 798 00:48:24,151 --> 00:48:26,277 No m'aturaré davant de res 799 00:48:26,278 --> 00:48:31,658 per mantenir la nostra gent, el nostre país, les nostres famílies segures. 800 00:48:32,242 --> 00:48:34,535 En la batalla del bé contra el mal, 801 00:48:34,536 --> 00:48:37,205 les fitxes tenen un hàbit de caure al nostre favor. 802 00:48:38,582 --> 00:48:39,666 Que Déu et beneeixi, 803 00:48:40,167 --> 00:48:41,417 que Déu beneeixi les nostres tropes, 804 00:48:41,418 --> 00:48:45,171 i Déu beneeixi aquests Estats Units d'Amèrica.